Ob branju romana V gozdu sem se večkrat spomnila na Novakov roman Črna mati zemla, o katerem sem pisala prejšnjič in med obema knjigama vlekla vzporednice: oba povzeta po resničnih dogodkih, ista temina, strah in groza, isti občutek nemoči in zatekanje v vraževerje, isti vpliv krščanske cerkve, vzgoja problematičnih otrok pa prepuščena rigoroznemu sistemu, ki ga vodijo ljudje brez občutka za sočloveka.

Edna O'Brien svoj kriminalni roman V gozdu, ki temelji na osebah, ki so dejansko živele, in umorih, ki so bili dejansko zagrešeni, brilijantno zapelje v dokumentarne vode. V njem spremljamo življenje Micha O'Kanea, ki ga že v rani mladosti zaznamuje duševna bolezen, a namesto, da bi jo zdravili in nadzorovali, jo spustijo z vajeti. Mich tako večino svoje mladosti preživi v popravnih zavodih, kjer sta bolj kot duševno zdravje pozameznika za preživetje pomembnejša moč in nadzor, pri čemer vsi akterji, ne glede na stran, uporabljajo tista orožja, ki delujejo - predvsem gre tu za nasilje, zlorabe, psihotropna zdravila/mamila ipd. Že zelo zgodaj izgubi mamo, oče je do njega nasilen, nato konča v zaporu, kjer se nasilje nad njim le še stopnjuje. Ko ga končno spustijo, se vrne v svoje domače okolje, kjer se pod vplivom glasov v glavi odloči, da bo prinesel enako grozo tistim, ki mu niso pomagali, ko je bil še otrok, hkrati pa se maščuje tudi tistim, ki predstavljajo stvari, ki si jih je želel vse življenje: ljubeč odnos z mamo, telesno ljubezen z žensko ter prijaznost od vseh ostalih, še posebej duhovnikov.

Zdi se, kot bi bila po eni strani Edna O'Brien O'Kaneova odvetnica, vendar ne zato, da bi zagovarjala njegova dejanja, le pojasnjuje, zakaj je do njih prišlo oziroma kako bi jih lahko preprečili, če bi sistem deloval tako, kot bi moral. Z uporabo različnih pogledov pripovedovanja nam predstavi tragično zgodbo duševno bolne osebe, ki že sama po sebi ne vzbuja simpatije prav zaradi svojega vedenja, jezika in dejanj, ki ne najde stika z ljudmi, ki ga obkrožajo. Ker tudi ti ne vedo, kako pristopiti k O'Kaneu, ves čas živijo v kombinaciji strahu in usmiljenja, nemočno pričakujoč najhujše, zatekajoč sepo pomoč k bogu. Še ko najhujše pride, zaradi ohromljenosti od strahu zatajijo.

V tej kompleksni naraciji O'Brienova bralca spodbuja k razmišljanju o družbi in njeni odgovornosti do vsakega njenega člana. Njeno pisanje vleče čustveno in miselno. O'Brienova predstavlja čudovit in prepričljiv glas, ki tematiko podaja na živ, odmeven in na nek način tudi očarljiv način. V njenem pisanju zaživijo tudi stvari, kot so avtomobili in gozd. Še posebej gozd - temačen, vlažen in skrivnosten, celo magičen kraj, ki v sebi skriva lepoto in bolečino. To je čudna zgodba, vredna branja, ki bo ostala z vami še dolgo po tem, ko boste obrnili zadnjo stran.

Edna O'Brien: V GOZDU

• izvirni jezik: angleški

• jezik: slovenski

• Datum izida: 10.05.2019

• Število strani: 296

• ISBN/EAN: 9789612871147

• Založba: Modrijan založba

• Prevajalka: Maja Kraigher

• Zbirka: Bralec

*****