Gabriel Garcia Marquez: Avgusta se vidiva
6. marca 2024, le tri leta pred stoto obletnico njegovega rojstva in deset let po njegovi smrti, je po vsem svetu izšla še neobjavljena zgodba Gabriela Garcíe Márqueza z naslovom Avgusta se vidiva. Po španski izdaji jo je za Mladinska knjiga prevedla Vesna V. Bukilica. Kot izvemo iz spremne besede urednika španske izdaje Christobala Pere, naj bi bila zgodba del nove knjige, sestavljene iz petih zgodb, v katerih naj bi nastopala ena sama junakinja: Ana Magdalena Bach. Žal mu spomin v zadnjih letih ni dopustil, da bi knjigo tudi dokončal. Na podlagi avtorjevih opomb je nato Pera z vsem spoštovanjem in začudenjem dokončal vsaj to zgodbo.
Avgusta se vidiva je zgodba o starejši ženski, ki vsakega avgusta obišče otoček, na katerem je pokopana njena mama in kjer daleč od moža in družine lahko postane neka druga ženska s popolnoma drugačnim življenjem, karakterjem, ko ji je dovoljeno, da v tistem kratkem času izkusi vse tisto, kar ji je v vsakdanu prepovedano ali vsaj onemogočeno.
Kljub temu, da sta bolezen in starost preprečila Garcii Marquezu, da bi za časa življenja v svoj opus dodal še eno veliko mojstrovino, njegova neizpodbitna pripovedovalska veščina ne izgublja ostrine. Tudi v zgodbi Avgusta se vidiva lahko v nepozabni mešanici magičnega realizma in zmožnosti globokega vpogleda v človeško psiho na paravanu medosebnih odnosov, ki briše meje med resničnostjo in domišljijo, začutimo trajno zapuščino mojstra pripovedovalca, ki zna ujeti srce in dušo obstoja v enem samem preprostem trenutku.
Vsak stavek v zgodbi je poln smisla, vsi skupaj pa sestavljajo zgodbo, v kateri se čas zloži sam vase, preteklost in sedanjost pa plešeta v občutljivem ravnovesju. Njegova sposobnost, da zajame bistvo latinskoameriškega duha na bogati tapiseriji, stkani iz zgodovine, kulture in njihovih sistemov verovanj o nadnaravnem, tudi tej zgodbi daje občutek specifičnosti in univerzalnosti hkrati. V njej se skupaj z glavno junakinjo potapljamo v zapletenost ljubezni, izgube, spomina in hrepenenja.
““Ko se je Ana Magdalena v polmraku zore zbudila, si je bila tujka. Ni vedela, kje je in s kom, dokler ni ob sebi zagledala moškega, ki je popolnoma gol spal na hrbtu, z rokami, prekrižanimi na prsih, in dihal kot dete v zibki. S tankim kazalcem ga je narahlo pobožala po rižah kože, ki jo je ustrojilo življenje pod milim nebom. Ni imel mladega telesa, ampak bilo je dobro vzdrževano, in je užival v njenem ljubkovanju, ne da bi odprl oči, enako obvladano kot prejšnjo noč, dokler ga ljubezen ni iztirila.””
gabriel garica Márquez: AVGUSTA SE VIDIVA
jezik: španski
Originalni naslov: En agosto nos vemos
Prevod: Vesna Velkavrh Bukilica
Leto izida: 2024
Število strani: 96
Vezava: mehka
ISBN/EAN: 978-961-0173-76-2
Založba: Mladinska knjiga
****